UFR LLASICLangage, lettres, arts du spectacle, information et communication, journalisme

Série « Écoutes plurielles » proposée par Claire Allouche 

Dans son récent ouvrage Libertés d’écoute. Le son, véhicule de la relation, l’ingénieur du son et chercheur Daniel Deshays réfléchit à ce que serait une « écoute collective », autant dans l’appréciation d’œuvres artistiques que de bruissements de notre environnement. Il expose que, par nature, « une écoute n’est pas une lecture continue et linéaire mais une collection d’écoutes assemblées en discontinuité ». Cette nouvelle série du séminaire Pourparlers sera l’occasion de travailler ensemble à entendre du mieux que nous pouvons, en privilégiant les échos à l’unisson. Pour cela, nous porterons notre attention sur des œuvres contemporaines (cinématographiques, littéraires, sonores…) qui mettent nos ouïes à l’épreuve. En dialoguant chaque fois avec un·e spécialiste d’une discipline et/ou un·e artiste, nous questionnerons ce qu’une écoute active et consciente peut produire de formes esthétiques originales, mais aussi ce qu’elle engage de transformation de nos dispositions de réception. En ce sens, chaque séance donnera lieu à un moment d’écoute commune d’une œuvre singulière, selon une modalité particulière. 

La première séance, co-organisée avec Violaine Bigot (LIDILEM), prendra la forme d’un échange avec la cinéaste et directrice de la photographie Nurith Aviv.

Les imagin’Я linguistiques de Nurith Aviv : projection et dialogue avec Nurith Aviv autour de son documentaire Lettre errante 

Cette séance se déroulera en deux temps : 
— 16h15 : projection de Lettre Errante (2023) en accès libre
— 17h00 - 18h30 : conversation avec Nurith Aviv  

Depuis D’une langue à l’autre (2004), où se relaient les réflexions à haute voix sur l’histoire de l’hébreu, à Prénoms (2026), où elle rend visite à ses ami·es, qui se racontent à travers leurs prénoms, la cinéaste Nurith Aviv a bâti une filmographie unique autour de la multiplicité des langues et des histoires socio-politiques qu’elles charrient. 

Dans son avant-dernier long métrage, Lettre Errante (2024), Nurith Aviv s’intéresse à la traîtresse lettre « r ». Sa prononciation varie d’une langue à l’autre mais aussi à « l’intérieur » d’une même langue (variétés régionales, sociales…), de telle sorte qu’elle démasque les locuteurs translingues. Pour ce film, Nurith Aviv est allée à la rencontre de six personnes, dont les profils varient notamment par leurs répertoires langagiers (japonais, créole haïtien, russe, hébreu, suédois, persan…) et par leur activité professionnelle (enseignement, écriture, dramaturgie, traduction, psychothérapie…). Au-delà de cette diversité, chacun·e témoigne de la place particulière que le phonème R a occupé dans son imaginaire linguistique et dans ses constructions identitaires.

La projection de Lettre Errante (entrée libre), sera suivie d’un dialogue avec Nurith Aviv sur l’écoute polyglotte qui fait naître et que fait naître son œuvre. Comment la cinéaste parvient-elle à mettre les personnes filmées à l’écoute de leur propre parcours plurilingue ? Quelles écoutes ont précédé celles des séquences conservées au montage ? Comment Nurith Aviv prépare-t-elle les personnes filmées à construire des récits puisés dans leur biographie langagière, face caméra, alors qu’elle n’est parfois pas locutrice de leur langue ? Pour Lettre errante, d’une rencontre filmée à l’autre, comment a évolué la perception de la cinéaste vis-à-vis du R ? En quoi l’évolution de cette écoute a-t-elle guidé le montage pour donner forme au film dans sa puissance polyphonique ?

Cette séance de « Pourparlers » est organisée avec le soutien financier de l’UFR LLASIC (département des Arts du spectacle, Master Création artistique (parcours Études cinématographiques) et le département des Sciences du langage (Master Parcours linguistique).